1
00:02:17,540 --> 00:02:20,170
Мама: Идем само да ти кажем
њу. Милс: Не. Не, ја...

2
00:02:23,140 --> 00:02:24,450
Желим јој сам рећи.

3
00:02:26,240 --> 00:02:28,460
Мама: Она зна шта је
као да си одсутан.

4
00:02:28,660 --> 00:02:31,360
Раније сте водили истраживања.

5
00:02:31,560 --> 00:02:33,630
Не тако дуго.
Највише шест недеља.

6
00:02:33,830 --> 00:02:35,050
Она је отпорно дете.

7
00:02:35,250 --> 00:02:36,676
Али ово није залиха
транспорт. Биће она добро.

8
00:02:36,700 --> 00:02:38,290
Или скок у циллене и назад.

9
00:02:38,490 --> 00:02:41,330
То је двогодишње трчање. И
знам. Знам колико дуго.

10
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
Само иди. тешко је.

11
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
Милс: Идем. Ја сам само
размишљајући шта да кажем.

12
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
Рецимо да се утроструче
твоја плата,

13
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
како можемо
приуштити да је лечи.

14
00:02:55,030 --> 00:02:56,070
Да је излечи.

15
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
јеси ли добро?

16
00:03:02,210 --> 00:03:03,210
добро сам.

17
00:03:04,730 --> 00:03:06,180
две године је...

18
00:03:10,460 --> 00:03:11,700
Нећу бити овде.

19
00:03:14,260 --> 00:03:16,680
Знам, али кад ти
врати се, она ће.

20
00:03:16,880 --> 00:03:19,230
тата! Не могу то да урадим.

21
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
јеси ли добро?

22
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Да, да.

23
00:03:30,270 --> 00:03:31,450
Јесте ли сигурни?

24
00:03:31,650 --> 00:03:34,110
Тата, само те желим
да ми помогне у овоме.

25
00:03:34,310 --> 00:03:35,900
Ево. Не дувај тако јако.

26
00:03:36,100 --> 00:03:39,290
Само лагано. Мало нежно. И
мислим да су ми палчеви премали.

27
00:03:39,490 --> 00:03:41,670
Твоји палчеви су савршени.
Само дуваш прејако.

28
00:03:41,870 --> 00:03:43,080
Ево, пази ме. Гледај ме.

29
00:03:44,530 --> 00:03:46,430
Зашто си тако
добар у свему?

30
00:03:46,630 --> 00:03:48,430
Тако изгледа
лако. Лако је.

31
00:03:48,630 --> 00:03:50,230
Само мораш
знати како то учинити.

32
00:03:52,160 --> 00:03:54,060
Немој дувати, дувај доле. У реду.

33
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Ово си ти.

34
00:04:02,750 --> 00:04:03,760
Није.

35
00:04:03,960 --> 00:04:06,100
Само дуни мало нежно. У реду.

36
00:04:08,040 --> 00:04:09,970
Немојте бити фрустрирани.
Покушајте поново.

37
00:04:26,740 --> 00:04:30,960
У реду је. Знам.
шта ти знаш

38
00:04:31,160 --> 00:04:32,650
Знам да одлазиш.

39
00:04:36,130 --> 00:04:37,970
И знам да је то због мене.

40
00:04:38,170 --> 00:04:40,450
Не, није зато
од тебе, то је за тебе.

41
00:04:50,350 --> 00:04:52,260
Па докле ћеш
отићи овај пут?

42
00:05:46,480 --> 00:05:49,970
Рачунар: Зоиц
истражна повеља 3703.

43
00:05:50,170 --> 00:05:52,490
Неочекивани метеор
откривена активност.

44
00:05:53,690 --> 00:05:55,070
Процена ризика трчања.

45
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
Провера виталних функција путника.

46
00:06:00,110 --> 00:06:01,940
Криостаза, нормално.

47
00:06:17,270 --> 00:06:20,140
Упозорење. Неочекивано
активност метеора.

48
00:06:20,340 --> 00:06:21,860
Потребна је ручна замена.

49
00:06:45,880 --> 00:06:47,130
Рачунар: Принудно слетање.

50
00:07:05,420 --> 00:07:06,740
Криокомора је угрожена.

51
00:07:06,940 --> 00:07:09,950
Хитна транспонденција,
ово је чартер 3703!

52
00:07:10,150 --> 00:07:12,320
Наш брод је погођен
и иде доле!

53
00:07:24,470 --> 00:07:25,720
Невине: Плашиш се?

54
00:07:32,450 --> 00:07:35,000
Рачунар:
Путања ван курса.

55
00:07:35,200 --> 00:07:37,010
Локација непозната.

56
00:07:37,210 --> 00:07:39,660
Путања ван курса.

57
00:07:39,860 --> 00:07:41,870
Локација непозната.

58
00:07:42,070 --> 00:07:44,500
Путања ван курса.

59
00:07:44,700 --> 00:07:46,460
Локација непозната.

60
00:07:46,660 --> 00:07:48,500
Путања ван курса.

61
00:09:23,560 --> 00:09:25,010
Рачунар: Криогени квар.

62
00:11:53,430 --> 00:11:56,650
Рачунар: Приступ
база података за принудно слетање.

63
00:11:56,850 --> 00:11:59,370
Путања путање лета
прекинути.

64
00:12:01,440 --> 00:12:03,610
Тренутна локација непозната.

65
00:12:05,310 --> 00:12:08,110
Милс: Ово је
тезоичка повеља 3703.

66
00:12:08,310 --> 00:12:09,690
Ако неко ово прими,

67
00:12:09,890 --> 00:12:11,000
Ја сам једини преживео

68
00:12:11,200 --> 00:12:13,110
дугог домета
истраживачка мисија.

69
00:12:14,660 --> 00:12:15,910
Мој брод је погођен

70
00:12:16,110 --> 00:12:17,770
од стране недокументованог
астероидни појас.

71
00:12:17,970 --> 00:12:19,910
Верујем у крхотине
да је мали грозд

72
00:12:20,110 --> 00:12:23,050
од много већег
астероидни систем.

73
00:12:23,250 --> 00:12:24,290
Али не могу бити сигуран.

74
00:12:25,670 --> 00:12:26,670
Слетели смо

75
00:12:26,770 --> 00:12:28,260
на непознатом небеском телу.

76
00:12:28,460 --> 00:12:30,880
Мој брод је био
пресечен на пола.

77
00:12:32,750 --> 00:12:35,680
Потврђено девет бекства
махуне су уништене

78
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
а две недостају.

79
00:12:43,480 --> 00:12:44,930
Атмосфера је прозрачна.

80
00:12:50,760 --> 00:12:51,980
Сви путници су мртви.

81
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Пошаљите помоћ.

82
00:13:11,510 --> 00:13:13,760
Рачунар: избрисано.
Ово је чартер 3703,

83
00:13:13,960 --> 00:13:15,340
истраживачка мисија дугог домета.

84
00:13:15,540 --> 00:13:17,800
Остаци астероида
поље удари мој брод.

85
00:13:18,000 --> 00:13:20,660
Сви путници су мртви.
Нема разлога за опоравак.

86
00:13:23,760 --> 00:13:24,940
Рачунар: Порука је послата.

87
00:13:34,220 --> 00:13:35,430
три...

88
00:13:37,640 --> 00:13:38,710
два...

89
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Један.

90
00:14:03,250 --> 00:14:04,840
Рачунар: Приступ архиви.

91
00:14:07,360 --> 00:14:13,160
Невине : Запамтите када
ишли смо на плажу малопре?

92
00:14:13,360 --> 00:14:15,820
И да ли се сећате
како, као...?

93
00:14:17,020 --> 00:14:18,370
Само хладно је било?

94
00:14:19,920 --> 00:14:21,510
Какав је осећај
као тамо?

95
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
где си ти

96
00:18:37,630 --> 00:18:40,420
Рачунар: скенирање за
локација брода за бекство.

97
00:18:41,910 --> 00:18:43,640
Локација непозната.

98
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
где си ти

99
00:20:37,780 --> 00:20:40,310
Рачунар: Секција
од тезоика лоциран.

100
00:20:40,510 --> 00:20:43,380
Удаљеност за бекство
пловило, 15 километара.

101
00:22:13,840 --> 00:22:15,090
Милс: Хеј! Хеј!

102
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Хеј!

103
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Стани!

104
00:23:02,550 --> 00:23:03,580
Милс: Како се зовеш?

105
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Ваше име?

106
00:23:23,290 --> 00:23:25,780
У реду. Хајде да нађемо
откријте ко сте.

107
00:23:29,990 --> 00:23:33,790
Путник број 35.

108
00:23:36,580 --> 00:23:38,000
Ваше име мора бити коа.

109
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
У реду је.

110
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
Ево, погледајмо ову опекотину.

111
00:23:45,280 --> 00:23:46,730
Коа, моје име је Миллс.

112
00:23:46,930 --> 00:23:48,740
Био сам пилот брода.

113
00:23:48,940 --> 00:23:51,050
Ја сам те превозио
кући пре него што смо се срушили.

114
00:23:52,500 --> 00:23:54,460
И били сте унутра
криостаза за...

115
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Дуго времена.

116
00:23:59,570 --> 00:24:01,130
Навигациони систем је нестао.

117
00:24:01,330 --> 00:24:03,580
Не знам где смо
су. То је непознато.

118
00:24:05,230 --> 00:24:06,960
Постоји брод за спасавање.

119
00:24:07,160 --> 00:24:08,820
Али је високо изнад
у планинама.

120
00:24:12,860 --> 00:24:15,450
То нам је једина шанса да
склони те са планете.

121
00:24:17,210 --> 00:24:19,490
Има нешто
ванземаљац тамо...

122
00:24:21,700 --> 00:24:24,670
То, ух... је опасно.

123
00:24:26,670 --> 00:24:28,880
Разумеш ли ме, коа?

124
00:24:29,080 --> 00:24:30,220
Мислим, то је коа?

125
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Шта си рекао?

126
00:24:46,760 --> 00:24:48,380
Који је то језик?

127
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Па, не могу, хм...

128
00:24:56,940 --> 00:24:58,880
Не могу да преводим.
не разумем.

129
00:24:59,080 --> 00:25:02,020
Не, не разумем.
Не могу то да преведем.

130
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
Мој преводилац је покварен.

131
00:25:03,800 --> 00:25:05,530
Као и све остало
на овом проклетом броду.

132
00:25:13,750 --> 00:25:15,130
Шта је то, куу'ри?

133
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
Прис'ка?

134
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Планина.

135
00:25:29,940 --> 00:25:31,530
хм... ми...

136
00:25:31,730 --> 00:25:35,050
Морамо се попети до краја
до врха планине.

137
00:25:35,250 --> 00:25:38,530
Ту је други
половина нашег брода је.

138
00:25:39,770 --> 00:25:41,540
Брод. Планина?

139
00:25:41,740 --> 00:25:42,990
Да ли разумеш планину?

140
00:25:43,190 --> 00:25:45,580
Брод за бекство. Ево
брод за бекство.

141
00:25:45,780 --> 00:25:46,890
Ту смо...

142
00:25:51,030 --> 00:25:52,200
Овамо.

143
00:25:52,400 --> 00:25:53,750
Тако се одлази.

144
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
Тако се добија
кући. кући.

145
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
Шта?

146
00:26:01,110 --> 00:26:02,350
Дом.да.

147
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
Хоме.

148
00:26:17,390 --> 00:26:19,020
Шта је, твоји родитељи?

149
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Породица?

150
00:26:23,610 --> 00:26:25,160
Породица.

151
00:26:32,480 --> 00:26:34,590
На врху планине.

152
00:26:39,320 --> 00:26:41,080
то је оно
Покушавам да ти кажем.

153
00:26:41,210 --> 00:26:42,770
Они су на врху планине.

154
00:26:43,800 --> 00:26:44,910
Породица.да.

155
00:26:45,110 --> 00:26:46,220
Они су овде.

156
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Повеља 3703.

157
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
Ћерка од
она породица је жива.

158
00:27:06,340 --> 00:27:07,970
Дете, можда 9 година

159
00:27:08,170 --> 00:27:10,110
и доброг здравља.

160
00:27:10,310 --> 00:27:12,600
Њено име је коа, из
горње територије,

161
00:27:12,800 --> 00:27:15,110
па нисмо у могућности да комуницирамо.

162
00:27:15,310 --> 00:27:17,250
Њени родитељи су били путници.

163
00:27:17,450 --> 00:27:19,050
Обојица преминули.

164
00:27:19,250 --> 00:27:20,780
Водим је
брод за бекство

165
00:27:20,980 --> 00:27:22,360
Лоцирао сам мало даље.

166
00:27:22,560 --> 00:27:23,710
Пошаљите помоћ.

167
00:27:26,050 --> 00:27:27,950
Рачунар: Слање
сигнал за помоћ.

168
00:27:34,300 --> 00:27:35,830
Да, то је брод.

169
00:27:36,030 --> 00:27:37,900
Баш као и онај
возиш на посао.

170
00:27:39,750 --> 00:27:41,420
Експлодирајте!

171
00:27:41,620 --> 00:27:43,730
Ја сам успео. Можете ли да верујете?

172
00:27:43,930 --> 00:27:45,180
Школа је била прилично забавна.

173
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
Добивао сам добре оцене,

174
00:27:46,900 --> 00:27:48,490
и све је
ишло добро.

175
00:27:53,700 --> 00:27:57,810
Недостаје ми да те видим
јер те волим.

176
00:27:58,010 --> 00:28:01,300
Здраво. Добили смо
неке невероватне вести.

177
00:28:01,500 --> 00:28:02,780
То ме је јако обрадовало

178
00:28:02,980 --> 00:28:04,680
јер си успео на пола пута.

179
00:28:04,880 --> 00:28:08,470
Ево твоје
на пола пута славље.

180
00:28:11,860 --> 00:28:13,210
Веома сам поносан на тебе...

181
00:28:13,410 --> 00:28:16,520
Поносан на тебе. За
чинећи то на пола пута.

182
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
Мислим да ти је мама рекла,

183
00:28:20,620 --> 00:28:22,180
али има само мало

184
00:28:22,380 --> 00:28:24,870
мањи проблем иде
са мном, па...

185
00:28:25,070 --> 00:28:26,500
Али заправо је
стварно забавно овде

186
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
и упознао сам неке лепе људе.

187
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
И подсећају ме на тебе

188
00:28:29,490 --> 00:28:32,120
јер си мој
највећи пријатељ,

189
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
и, ух...

190
00:28:33,390 --> 00:28:35,330
Пожурите назад, молим вас.

191
00:28:35,530 --> 00:28:37,400
Убрзај.

192
00:28:37,600 --> 00:28:39,890
ја стварно
мрзим те сада.

193
00:28:40,090 --> 00:28:42,310
Није те чак ни брига за мене.

194
00:28:42,510 --> 00:28:44,370
Само желим да знаш да ја...

195
00:28:46,370 --> 00:28:47,580
волим те.

196
00:28:50,930 --> 00:28:53,350
Тако сам уморна, тата.

197
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
уморан сам.

198
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
покушавам...

199
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
У реду, идемо.

200
00:29:01,700 --> 00:29:02,840
идемо.

201
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
Милс: Остани са мном.

202
00:29:19,750 --> 00:29:21,450
Морамо да будемо тихи

203
00:29:21,650 --> 00:29:23,590
и пресели се у планину.

204
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Тихо.

205
00:29:26,140 --> 00:29:27,320
Тихо.

206
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
И помери се.

207
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
Помери се.

208
00:29:47,130 --> 00:29:48,130
Наставите да се крећете.

209
00:30:15,710 --> 00:30:18,980
Компјутер: Удаљеност до бекства
пловило, 12 километара.

210
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
Милс: Ево, узми ме за руку.

211
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
јеси ли добро?

212
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
У реду, идемо.

213
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Не једи.

214
00:32:07,400 --> 00:32:10,860
У уста доле
свом стомаку.

215
00:32:44,410 --> 00:32:45,440
Срање.

216
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Срање.

217
00:33:40,150 --> 00:33:41,740
Хеј!

218
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
Не, не, не.

219
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
Не. Хеј! Хеј!

220
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Коа.

221
00:33:58,550 --> 00:34:00,340
Остави
то. Остави то!

222
00:34:35,100 --> 00:34:36,210
Срање.

223
00:35:32,680 --> 00:35:34,020
Мораш ме саслушати.

224
00:35:36,370 --> 00:35:38,170
Добићеш
себе убио.

225
00:36:20,930 --> 00:36:21,930
Уморан сам!

226
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
Само сам уморан!

227
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
Само сам уморан.

228
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
Не, ја сам...

229
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
Кажем да сам само уморан.

230
00:36:37,740 --> 00:36:38,920
Само сам уморан.

231
00:36:51,930 --> 00:36:53,070
Хоћеш мало воде?

232
00:36:55,900 --> 00:36:57,070
Вода. У реду је.

233
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Па, напуни га.

234
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
Напуните га водом.

235
00:37:22,890 --> 00:37:24,100
Вода.вода.

236
00:37:24,300 --> 00:37:27,070
Ево, иди на другу
страни где је равна.

237
00:37:30,100 --> 00:37:31,280
Вода.

238
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
То је цвет.

239
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
Цвет.

240
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Да.

241
00:38:11,970 --> 00:38:13,320
Не, то је у реду.

242
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Цвет.

243
00:38:29,410 --> 00:38:31,100
Рачунар: Поремећај сигнала.

244
00:38:31,300 --> 00:38:32,690
Одредиште изгубљено.

245
00:38:32,890 --> 00:38:33,890
Скенирање.

246
00:38:58,470 --> 00:38:59,500
"Немој јести."

247
00:39:50,900 --> 00:39:52,520
Не, не! Не, не!

248
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Дај ми ногу.

249
00:40:38,980 --> 00:40:40,130
Гурни. Гурни.

250
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Трчи.

251
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
У реду је.

252
00:43:48,620 --> 00:43:50,110
Да ли сте повређени?

253
00:43:50,310 --> 00:43:51,110
јеси ли добро?

254
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
Коа, морамо да идемо.

255
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Помери се.

256
00:44:14,370 --> 00:44:16,130
У реду.

257
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
сачекаћемо.

258
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
Померити се?

259
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Помери се.

260
00:47:05,820 --> 00:47:08,270
У реду, безбедни смо
сада. Можеш спавати.

261
00:47:08,470 --> 00:47:09,510
Спавај.

262
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
Спавај.

263
00:47:13,720 --> 00:47:14,830
Спавај.

264
00:47:21,350 --> 00:47:22,350
Хоме.

265
00:47:35,950 --> 00:47:37,020
Миллс: Дом је тамо.

266
00:47:38,510 --> 00:47:40,230
Рачунар:
Откривена је неправилност.

267
00:47:49,170 --> 00:47:50,720
Скенирање ради идентификације.

268
00:47:53,000 --> 00:47:56,080
Није могуће идентификовати
неправилност у овом тренутку.

269
00:47:59,980 --> 00:48:01,560
Могло би бити и више
пљусак астероида.

270
00:48:04,390 --> 00:48:05,390
шта то радиш?

271
00:48:06,600 --> 00:48:07,780
Зашто си узео ово?

272
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Иди на спавање.

273
00:48:48,580 --> 00:48:50,200
Невине: И онда
залепићу га...

274
00:48:51,440 --> 00:48:52,440
ево...

275
00:49:09,180 --> 00:49:11,430
Тако да сада некако
изгледа да је...

276
00:49:11,630 --> 00:49:13,190
Жица то чини
изгледа прилично лепо.

277
00:49:13,390 --> 00:49:16,330
Али само ћу да додам
овај додир црвене такође.

278
00:49:48,150 --> 00:49:50,020
Мама: Много те је волела.

279
00:49:51,600 --> 00:49:53,300
Није патила, само је...

280
00:49:56,540 --> 00:49:58,020
Само је измакла.

281
00:50:51,910 --> 00:50:53,700
Коа. Коа.

282
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
Коа!

283
00:52:54,610 --> 00:52:55,610
јеси ли добро?

284
00:53:05,800 --> 00:53:08,180
Рачунар: Скенирање
за алтернативни пут.

285
00:53:08,380 --> 00:53:10,290
Усмерени ваздух
откривена струја.

286
00:55:06,640 --> 00:55:07,680
Породица.

287
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
Да, тамо смо кренули.

288
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
Да видим своју породицу.

289
00:55:51,100 --> 00:55:52,240
Не, није довољно.

290
00:55:58,320 --> 00:55:59,840
Планина.

291
00:56:00,040 --> 00:56:01,810
Померити се? Покрет! Коа.

292
00:56:02,010 --> 00:56:03,320
Не могу да померим планину.

293
00:56:04,900 --> 00:56:06,670
Види, не могу. Блокирано је.

294
00:56:06,870 --> 00:56:08,360
Не могу даље.

295
00:56:09,740 --> 00:56:11,400
Не могу да прођем поред ове стене.

296
00:56:11,600 --> 00:56:12,750
То је то.

297
00:56:12,950 --> 00:56:13,990
Планина!

298
00:56:16,610 --> 00:56:19,410
Коа.
Коа. Планина.

299
00:56:19,610 --> 00:56:21,890
Помери се. Коа, планино, мрдај!

300
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
Покрет!

301
00:56:27,790 --> 00:56:29,250
На тој планини нема никога.

302
00:56:29,450 --> 00:56:31,970
Лагао сам те, и јесам
извини. Они су отишли.

303
00:56:41,770 --> 00:56:43,330
А ти ме не разумеш.

304
00:56:46,640 --> 00:56:49,130
Не, жао ми је. И
не могу даље.

305
00:56:49,330 --> 00:56:50,680
Немам више алата!

306
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
јеси ли добро?

307
00:57:24,570 --> 00:57:25,580
За сваки случај.

308
00:58:05,930 --> 00:58:07,030
Остани.

309
00:58:37,060 --> 00:58:39,820
Не!

310
00:58:45,550 --> 00:58:47,350
Не. Не!

311
00:58:47,550 --> 00:58:48,660
Боже!

312
00:58:48,860 --> 00:58:51,040
Коа, не!

313
00:58:51,240 --> 00:58:52,450
Коа!

314
01:00:53,020 --> 01:00:54,960
Рачунар: Близина
скенирање је покренуто.

315
01:01:32,060 --> 01:01:33,100
Скидај се са мене!

316
01:03:03,460 --> 01:03:04,950
Рачунар: Скенирање
неправилност.

317
01:03:10,260 --> 01:03:12,440
Откривен катастрофални астероид.

318
01:03:16,480 --> 01:03:18,310
Процена ризика близине.

319
01:03:19,650 --> 01:03:21,410
Судар неминован.

320
01:03:36,290 --> 01:03:37,290
Коа.

321
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
Коа.

322
01:03:48,470 --> 01:03:49,510
Коа!

323
01:04:39,420 --> 01:04:40,700
Коа!

324
01:05:16,940 --> 01:05:18,290
Миллс : Коа!

325
01:05:19,910 --> 01:05:21,120
Коа!

326
01:05:22,530 --> 01:05:24,260
Коа!

327
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
Ох, боже.

328
01:06:41,270 --> 01:06:42,270
Хвала.

329
01:06:52,730 --> 01:06:54,420
Астероид који је ударио наш брод?

330
01:06:54,620 --> 01:06:56,320
Рачунар: Ажурирање путање.

331
01:06:58,250 --> 01:07:00,500
тамо. Астероид
утицај: 12 сати.

332
01:07:00,700 --> 01:07:03,880
Био је то само мали део
много већи. Видите ово?

333
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
Ово?

334
01:07:11,260 --> 01:07:12,260
Долази овамо.

335
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
Коа.

336
01:08:09,490 --> 01:08:10,490
У реду.

337
01:08:14,220 --> 01:08:15,670
Вежите га око нечег безбедног.

338
01:08:20,680 --> 01:08:22,370
Управо овде.

339
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
Управо овде.

340
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
Коа!

341
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
Коа!

342
01:09:06,620 --> 01:09:07,620
Ко...

343
01:09:27,300 --> 01:09:28,370
Добар посао.

344
01:10:22,280 --> 01:10:23,870
Рачунар: Дистресс
примљен сигнал.

345
01:10:24,070 --> 01:10:29,120
Тачка пресретања
координате: 012016.

346
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
Спасилачки брод долази.
Брод долази.

347
01:10:33,400 --> 01:10:34,570
Одржавање живота ради.

348
01:10:35,710 --> 01:10:37,230
Навигациони систем је добар.

349
01:10:40,130 --> 01:10:43,230
Ако ово функционише, шта...

350
01:10:44,440 --> 01:10:45,550
Мислим да може...

351
01:11:21,580 --> 01:11:22,580
Коа.

352
01:11:24,970 --> 01:11:26,000
Породица.

353
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
Породица!

354
01:11:39,950 --> 01:11:41,570
жао ми је.

355
01:11:41,770 --> 01:11:43,500
Породица! Породица!

356
01:11:53,440 --> 01:11:55,130
Не. Не.

357
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Коа.

358
01:12:30,650 --> 01:12:31,650
Коа.

359
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
Ово
је моја ћерка.

360
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Разумете?

361
01:12:59,470 --> 01:13:01,680
Последњи пут кад сам видео
њу, била је љута на мене.

362
01:13:06,690 --> 01:13:08,450
Зато што ми је посао узео
даље од ње.

363
01:13:11,280 --> 01:13:13,140
А кад сам отишао,
јако се разболела.

364
01:13:15,460 --> 01:13:17,420
Она је умрла и ја
није био ту за њу.

365
01:13:25,530 --> 01:13:26,910
Морам да те одведем кући.

366
01:13:36,170 --> 01:13:37,170
Коа?

367
01:14:01,980 --> 01:14:02,980
жао ми је.

368
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
жао ми је.

369
01:14:28,940 --> 01:14:29,940
Спреман?

370
01:14:47,790 --> 01:14:49,380
У реду, проверавам редослед покретања.

371
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
То је дугме за покретање. Покрени.

372
01:15:54,990 --> 01:15:55,990
Миллс.

373
01:16:00,550 --> 01:16:02,660
Рачунар: Покрени
неуспех секвенце.

374
01:16:02,860 --> 01:16:04,940
Неоперабилна оријентација пловила.

375
01:17:19,450 --> 01:17:20,450
Срање.

376
01:17:29,910 --> 01:17:30,950
Срање, срање, срање.

377
01:18:20,590 --> 01:18:22,660
Невине: Само
требало ми је мало времена.

378
01:18:22,860 --> 01:18:24,600
Успео сам да то исправим.

379
01:18:31,870 --> 01:18:32,870
Имам га.

380
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
Како звучи?

381
01:18:50,760 --> 01:18:51,830
Невине: Волим те.

382
01:19:48,360 --> 01:19:50,270
Рачунар: Брод
оријентација враћена.

383
01:19:50,470 --> 01:19:52,020
Циклус поправке је покренут.

384
01:20:40,620 --> 01:20:41,870
Лансирајте брод!

385
01:21:06,860 --> 01:21:08,130
Боже!

386
01:23:37,010 --> 01:23:38,590
Рачунар: Удар неминован.

387
01:23:40,010 --> 01:23:41,530
Утицај је неизбежан.

388
01:23:43,220 --> 01:23:44,740
Утицај је неизбежан.

389
01:24:34,790 --> 01:24:40,790
Рачунар: пресретање
координате тачке: 012016.